תרגום תעודת בגרות נוטריוני 

חושב על לימודים בחו"ל? בדקת כבר את כל הפרטים והדרישות? על מנת שתוכל להגיש בקשה להתקבל למוסד אקדמי בחו"ל תצטרך לתרגם את המסמכים הרלוונטיים. מדובר בתרגום תעודת הבגרות שלך וכל מסמך אחר שעשוי לקדם את סיכויי הקבלה שלך. במקרים מסוימים מוסדות להשכלה גבוהה בחו"ל דורשים גם עמידה במבחנים מטעמם לצורך קבלה ללימודים.

יותר ויותר ישראלים מעוניינים להמשיך את לימודיהם במוסדות שאינם בארץ. הסיבות לכך הן רבות ומגוונות והלימודים בחו"ל יכולים להקנות לך יתרון בתחומים מסוימים, כמו גם חוויה יוצאת דופן. במקרים אחרים הלימודים בחו"ל עלולים להיות דווקא פחות מוערכים מלימודים בארץ וזה משהו שאתה צריך לתת עליו את הדעת מראש.

תרגום תעודת בגרות נוטריוני

אם אתה מעוניין בלימודי תואר ראשון במוסד אקדמאי בחו"ל תרגום תעודת בגרות כשלעצמו לא מספיק. יש צורך בתרגום מקצועי שנעשה על ידי נוטריון ומוכר כתרגום רשמי. במידה ואתה מעוניין בלימודי תואר שני בחו"ל תצטרך תרגום נוטריוני של תעודת הגמר וגיליון הציונים.

מלבד תרגום נוטריוני על יד נוטריון תוכל לעשות תרגום תעודת בגרות באופן עצמאי ולאשר זאת אצל נוטריון. תוכל להשתמש בהצהרה של נוטריון כי התרגום הוא תקין ומדויק במקום להשתמש בשירותי התרגום. ההבדל עלול לבוא לידי ביטוי באיכות התרגום, שייתכן ותהייה נמוכה יותר אם תתרגם בעצמך.

בין אם תרגמת את תעודת הבגרות בעצמך ובין אם אצל נוטריון החותמת הנוטריונית הופכת את המסמך לרשמי. אתה יכול לחסוך מעט בעלויות אם תלך על תרגום תעודת בגרות באופן עצמאי. אם הבקיאות שלך בשפה הנדרשת גבוהה אתה יכול לשקול זאת, אם לא אז עדיף תרגום מקצועי. אם אין שליטה בשפה ובמיוחד כשמדובר בתרגום מונחים מקצועיים יש סיכוי גדול לתרגם באופן לא מדויק.

דרישות תרגום של מדינות שונות

למדינות שונות יש דרישות שונות לקבלת תרגום תעודת בגרות ותרגומי מסמכים בכלל. מדינות החברות באמנת האג דורשות אישור מטעם נוטריון ואישור אפוסטיל. האפוסטיל הוא אישור על כך שהנוטריון כשיר לשמש ככזה במדינת ישראל.

המדינות שאינן חברות באמנת האג לא דורשות את אישור האפוסטיל, אלא תעודה אחרת, שניתנת על ידי בית המשפט. התעודה הנוספת לא כרוכה בתשלום להבדיל מאישור האפוסטיל הכרוך בעלות של 32 ש"ח. בנוסף לתעודה הזו תידרש להציג גם אישור של משרד החוץ.

תרגום תעודת בגרות בישראל נעשה לרוב בשפה האנגלית. רוב הישראלים דוברי אנגלית ומעדיפים לנסוע ללמוד במדינות בהן הם דוברים את השפה. רוב הארצות דוברות האנגלית חברות באמנת האג, בניהן: ארצות הברית, בריטניה, אירלנד ואוסטרליה. אם אתה נדרש לתרגם תעודת בגרות עבור אחת מהמדינות האלו תידרש לספק גם אישור אפוסטיל.

האם כדאי לתרגם מסמכים אצל נוטריון?

התרגום הנוטריוני הוא עניין לא מסובך ולא יקר במיוחד, כך שעדיף לתרגם באמצעות נוטריון. רק במידה ואתה בטוח כי התרגום שלך הוא מקצועי כדאי לך לתרגם עצמאית.  תרגום תעודת בגרות דרך הנוטריון מבטיח לך תרגום מדויק ומקצועי.

תרגום עצמאי של תעודת הבגרות עלול לגרום לכך שהמסמך יראה פחות רציני. כשאתה מגיש בקשה ללימודים בחו"ל ואתה מעוניין להתקבל חבל לך לסכן את סיכויי הקבלה שלך. תרגום לא מקצועי ודאי לא יפסול אותך על הסף, אבל תרגום תעודת בגרות מקצועי נראה הרבה יותר טוב.